Sandbox trout genrules

These were fixed in aosp/2838463, aosp/2839595, pa/2668052, and
pa/2668054.

Bug: 307824623
Test: ./build/soong/tests/genrule_sandbox_test.py TracingVMProtoStub_cc TracingVMProtoStub_h VehicleServerProtoStub_cc@default-grpc VehicleServerProtoStub_cc@2.0-grpc-trout VehicleServerProtoStub_h@2.0-grpc-trout VehicleServerProtoStub_h@default-grpc
Change-Id: I9d21d608773e2974f8fca8af4dd16a654e8eb128