Export java_host_for_device and java_device_for_host modules to Make

Robolectric needs to reference some modules declared with
java_host_for_device and java_device_for_host from Make for now.

Bug: 122331577
Test: m checkbuild
Change-Id: I09b3848edb120f2c3ee16b449b937b650f59811b