Add exclude_header_libs for recovery_available:true libs

Bug: 78793464
Test: mmm
libhardware needs to be made available in recovery without
exporting bluetooth and audio headers.

Change-Id: Ib1d1bcda49abccfb9a4768580e1c1d92ead68773