Remove modules from legacyCorePlatformApiModules that build without it

Remove all modules from legacyCorePlatformApiModules that exist
in AOSP and build without the legacy stubs.  The remaining modules
that exist in AOSP in all products and still need the legacy stubs are:
framework-jobscheduler
framework-minus-apex
framework-minus-apex-intdefs
FrameworksCoreTests
services
services.core.unboosted
Settings-core
SettingsLib
SettingsRoboTests
telephony-common
TeleService

The remainder of the modules still in the list either only exist in
internal master or are product-specific.

Bug: 161973015
Test: builds
Change-Id: I8995670aaaa8dce8e4a870ec1700d1dd7be7c95e