Update sh_test conversion to handle data_bins and test_configs properly

sh_test.data_bins are used to mark special executable dependencies which should be installed alongside the test entry point's cwd as siblings. This change makes it such that the Tradefed rule places them at the expected location. In addition, this change also incorporates the `tradefed.TestConfigAttributes` to handle the test_configs conversions.

Test: bp2build.sh
Bug: 283486885
Change-Id: Ifeb049c13ae208c785dbdc858f589be8f21109d1