Support mixed building for cc_prebuilt_binary

Enable cc_prebuilt_binary to also take part in mixed builds.

Bug: 241415823
Test: TestPrebuiltBinaryWithBazel
Test: mixed_droid yields stats-log-api-gen under bazel-out/
Change-Id: I18b2906c91ea90370ab851a1287c2890546d633f