convert logtags in java srcs

Some java_* modules contain .logtag files in their srcs, but we should
separate these out into their own targets.

Test: enabled QuickSearchBox and build
Change-Id: I595722ca59686d450ff522987a15ce283d3607e0