Add "legacy_android10_support" to "apex"

APEXes with "legacy_android10_support" will have apex_manifest.json for
compatibility as well as apex_manifest.pb.

Bug: 143951586
Test: m (soong tests)
Change-Id: I019252aee5a9423f4b180ba1026e6e99c9961437