add walkPayloadDeps

The function visits dependencies of an APEX that contribute to the
payload. checkApexAvailability is rewritten using the generic function.
There is no change in behavior.

Bug: N/A
Test: m

Change-Id: I1a8b4eb0a60a432f667a61b4f6f457c3b8f1cd3d