Add rust musl arm and arm64 toolchains

Add rust toolchain configurations for arm-linux-musleabihf and
aarch64-linux-musl.

Bug: 236052820
Test: builds with linux musl arm64 host cross configured
Change-Id: Icfa73a75eac710e955f71a073cb4b7bb1cdfcc7a