Split ArchMutatorContext out of BaseMutatorContext

Split the context methods that are useful on anything visiting a
module that has arch variants into a separate ArchMutatorContext
for reuse by TranstitionMutators.

Bug: 319288033
Test: builds
Change-Id: Ifdc21983c6c79f22965a49f169812a8cc3ad975b