Escape Host*Variable contents

There are tests with "$" in the name, which becomes part of the
path.  Escape Host*Variable so that the path to a host binary
in a test doesn't get treated as a ninja variable.

Test: genrule_test.go
Change-Id: Ie50b13e94d8a30743c70b7f7c28bbab8afa73e5f