Add module type docs to the java package

Add some overview of the java module types so that we have something
to display in the autogenerated docs.

Bug: 67909957
Test: m soong_docs
Change-Id: I3594dd550f8272f4418f3ea12cded4083674809b