Use PathForModuleOutput instead of PathForPhony

Later breaks some build flavours ¯\_(ツ)_/¯

Bug: 140467657
Test: soong_ui.bash --make-mode vts dist DIST_DIR=/tmp/dist-dir/ TARGET_PRODUCT=aosp_arm64 WITH_DEXPREOPT_BOOT_IMG_AND_SYSTEM_SERVER_ONLY=true BUILD_GOOGLE_VTS=true TARGET_BUILD_VARIANT=eng NATIVE_COVERAGE=true COVERAGE_PATHS="test/vts/hals/light" ENABLE_TREBLE=true
Change-Id: I0cb5754cb93551f2ed66d804f36019b037ccd871