pom2bp: add jar deps to -nodeps modules

The dependency type in the pom file is not always accurate, just
add all jar and aar dependencies to both the -nodeps and final
module.

Test: cd prebuilts/sdk/current/androidx && pom2bp -regen Android.bp && mma
Change-Id: I1784b8ebf3485db19405cb353c9bb5fb3ae837d8