Clean up sortedKeys function

This introduces a generic function SortedStringKeys which can be used to
get a slice of sorted string keys for all kinds of maps having string
keys.

Bug: N/A
Test: m
Change-Id: I542194c68984d909b7ad1dbf060d4d3a98f0ef23