Remove USE_BAZEL and its dead code

This environment variable has been out of use for some time. It used to
control Bazel-as-executor, which has been removed from Bazel for several
releases.

Bug: 243077098
Test: Treehugger
Change-Id: I4edfb5f3574c369a16547ea06ba780293c37ecb3