Exclude unsupported libraries from sdk snapshot

When an sdk snapshot is targeted at release X then it cannot include
bootclasspath fragment libraries which are not present in that build as
otherwise it causes build failures. It should also not include any
unsupported libraries, i.e. libraries that cannot work on that release.

This change causes sdk snapshot to exclude libraries that have a
    min_sdk_version > target build release

It also ensures that hidden API flags do not include any information
from excluded libraries.

Bug: 240406019
Test: BUILD_NUMBER=fixed packages/modules/common/build/mainline_modules_sdks.sh
      # Ran the previous command with and without this change to make
      # sure that this change excludes framework-connectivity-t library from the
      # tethering sdk snapshot for S, including from the hidden API flag files.
Change-Id: I57969b85a12e9e5a3fc76c055b260cec5d5f7d7f