Add bpf_test.go to build and fix the tests

bpf_test.go was not listed in testSrcs, which meant it was not run
during the build, but ran and failed with go test android/soong/...

Test: m
Test: go test android/soong/...
Change-Id: I4542640e8ff08e71565ed50617dbe67d86b29b69