Use aapt2 flag --rename-resources-package in soong

This change uses aapt2 flag to change the package name encoded in the
resources table for override apps.

Test: app_test.go
Bug: 147434671
Change-Id: I70a43c2163709afc90262d74f975ce14a556cf55