Run lint actions in sbox

Run lint actions in sbox with RuleBuilder.SandboxInputs.  This
copies all input files into the sandbox, which prevents the lint
tool from finding nearby source files that were not presented to it.

Using SandboxInputs requires use of PathForInput or PathForOutput
anywhere a path is used outside of the RuleBuilderCommand methods
that take paths so that they can be translated to the paths that
will be used in the sandbox.

Bug: 181681346
Test: lint_test.go
Test: m lint-check dist
Test: m USE_RBE=true RBE_LINT=true lint-check dist
Test: m USE_RBE=true RBE_LINT=true RBE_LINT_EXEC_STRATEGY=remote lint-check dist
Change-Id: Iab4e09d961891ef182643583d4d456e413bc5e39