Fix checkbuild with symlinks

Soong delegates installation to make when embedded in make, so it can't
create any dependencies on installed files.  Only create the symlink
rules if not embedded in make.

Change-Id: I26d2857e6d544b963a0c52145a8666ba30864838