Add multitree apex metadata

Provide a list of the installable apexes in the tree, so that the
multi-tree orchestrator can generate rules for packaging.

Bug: b/266729952
Test: unit tests pass
Change-Id: If2b2585a7d14aed0618ddbacd116bc5728109d87