Support $(location...) in droiddoc_options

Adds droiddoc_option_files property which are passed through to
droiddoc's arg_files property.

Bug: 124220029
Test: make checkbuild
Change-Id: I6e98752cebeaac5a8779e04e6c804763c177e354