Dereference paths to be mounted into soong sandbox

Bind mounts require source paths without symbolic links.

Fixes: 153378837
Test: lunch aosp_cf_x86_phone-userdebug && make dist
Change-Id: I5c128f94233d81c52ec5692241b711b3e9d15a85