Put rust_test.data_libs under lib[64]

Rust test binary depending on native libraries would require them under
lib[64] directory so that the test binary can open them with default
rpath values.

Bug: 204562227
Test: presubmit
Change-Id: I029bb32c4c98fba21bd28e579a9df9f184a7f045