Denylist genrules that fail to build with sandboxing

These were added with the android 14 release.

Bug: 290816499
Test: run genrule_sandbox_test.py with a local change to check all genrules in the tree
Change-Id: Icf3627c245638ab3f73b83e24ef04c916d7ab58b