Collect transitive source files for java modules

This new entry in the JavaInfoProvider lists all the transitive source
files contained within the library. That is, the source files of the
module and all its static dependencies.

Bug: 151360309
Test: unit test in java_go + some manual testing
Change-Id: I7fe3035b9e46774095c0e9196cd77fa1027adf6d