Allow for the installation of binaries in xbin

su needs to be installed in xbin, and these changes modify
Soong to allow for this.

Fixes: 202405540
Test: Confirmed that binary was dropped into xbin
Change-Id: Ib664dc1255cd4d9049ac212f79cc53d5038cfcc7