Don't create a second host arch for tests on darwin

Only x86_64 darwin is supported, not x86.  Don't create an x86
host arch when running tests on darwin.

Test: all soong tests
Change-Id: Ic12763298345e32a1340f8fbef338d2ab4d62b2e