Move common test_options properties into the android package

Multiple modules (e.g. java, cc, python, rust) define the `test_options`
field. Extract the common properties in test_options to share across
different test rules.

Bug: 240928948
Test: `refreshmod` and diff with original module-info.json
Change-Id: I404a7a157b4ccaa53d800ee2217559ff695bd825