rust: refactor tests setup

Move to a builder pattern to increase flexibility when generating the
test configuration. The testRust, testRustCov and testRustError are kept
as main entry points for standard tests. Add documentation.

Test: m nothing
Change-Id: I891bec982ff2d65413f150d2395edf0fb0d68a43