Use RelativeInstallPath for DataPaths in apex

The RelativeInstallPath is currently unused for apexes; however, as it
stands, relative install paths would be handled differently for
flattened and unflattened apexes.

Test: go java test
Test m nothing

Change-Id: Iad9350642cad27c4f745cea6e5fc9e11e7b06ee4