Add test for LTO edge case

This test confirms the behavior when LTO is disabled generally but
then enabled for a specific target.

Bug: 261733821
Test: Unit test
Change-Id: I415cd0146f2b83d85654239550d129f87e9001bc