Use oatdump rather than oatdumpd for boot jar boot.*.oatdump.txt files.

oatdumpd isn't available as a prebuilt.

Test: m SOONG_CONFIG_art_module_source_build=false droid
Bug: 172480615
Change-Id: I70317eb8f253272d629f23063cbe265d556caad3