Fix mixing genrule dependencies with globs

Putting a genrule dependency after a glob in a srcs property
was causing the generated files to be treated as globbed files
and hitting an interface conversion panic.

Bug: 67364649
Test: TestGeneratedSources in later patch
Change-Id: I8a076c9998fdd07e53769922be433a793ca575a9