Be more strict about unknown install <uses-library> paths.

Allow default install paths only for compatibility libraries. For other
libraries that are explicitly specified in `uses_libs` and
`optional_uses_libs` unknown install path should be an error.

Bug: 132357300
Test: lunch cf_x86_phone-userdebug && m
Change-Id: I2209c90a939a8aa46c42e13bb42d09c07e4d0895