Add support for missing public / private key files for apexes.

Test: art/tools/buildbot-build.sh on a manifest that doesn't contain all
dependencies.

Change-Id: I8274bc0b616907032b51bc1b68c54888e7e58571