Differentiate between art, non-updatable and updatable modules

Bug: 177892522
Test: lunch art_module_arm64
      m out/soong/module_arm64/dex_bootjars/updatable-bcp-packages.txt
      - make sure it is not affected by this change
Change-Id: I3d35f1664cbbaba5df3f5809859dd9815a26d05d