Move libFlags as well to the RSP file for link actions

This is to avoid hitting command-line length issues when building with
RBE enabled for C++ links.

TESTED=ran a build with link actions and saw command-line getting
shorter in size from verbose.log
Bug: b/237480728

Change-Id: Id66165159388554bb76579080c5a6979dd670d22