gpio/tegra: Use engineering names in DT compatible property

Engineering names are more stable than marketing names. Hence, use them
for Device Tree compatible properties instead.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>