pNFS: Modify pnfs_update_layout tracepoints to use layout stateid

Instead of displaying a layout segment pointer in these tracepoints,
let's use the layout stateid, now that Olga gave us a set of tools for
displaying them.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>