drm/amdgpu/cz: implement voltage validation properly

CZ uses a different set of registers compared to previous asics
and supports separate NB and GFX planes.

Reviewed-by: Jammy Zhou <Jammy.Zhou@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>