libceph: implement pages array cursor

Implement and use cursor routines for page array message data items
for outbound message data.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>