apple-gmux: Fix port address calculation in gmux_pio_write32()

This function fails to add the start address of the gmux I/O range to
the requested port address and thus writes to the wrong location.

Signed-off-by: Seth Forshee <seth.forshee@canonical.com>
Signed-off-by: Matthew Garrett <mjg@redhat.com>