locks: have locks_release_file use flock_lock_file to release generic flock locks

...instead of open-coding it and removing flock locks directly. This
helps consolidate the flock lock removal logic into a single spot.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@primarydata.com>