iio: fix: Keep a reference to the IIO device for open file descriptors

Make sure that the IIO device is not freed while we still have file descriptors
for it.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>