arm64: use PC-relative reference for secondary_holding_pen_release

Replace the confusing virtual/physical address arithmetic with a simple
PC-relative reference.

Tested-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Reviewed-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ard.biesheuvel@linaro.org>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>