iwlwifi: update SCD BC table for all SCD queues

Since we configure all the queues as CHAINABLE, we need to update the
byte count for all the queues, not only the AGGREGATABLE ones.

Not doing so can confuse the SCD and make the fw assert.

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Signed-off-by: Wey-Yi Guy <wey-yi.w.guy@intel.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>