xen: balloon: use correct type for frame_list

This is now a xen_pfn_t.

Signed-off-by: Ian Campbell <ian.campbell@citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>